在 接到翻译这本书的工作之前，我对情绪和需要没有太多的重视。正如书中所谈到的，情绪和需要扮演了灰姑娘的角色。翻译对我来说是很辛苦的过程，它几乎占据了 我将近一年的业余时间。我边阅读边翻译，书中精彩的论述常常让我有一种醍醐灌顶的感觉。翻译的过程让我更加深入地体验自己和他人的各种情绪和需要。
本 书有三条主线，一条是关于厄洛斯和普赛克的神话故事；其次是以苏珊案例为线索，完整分析了心理治疗过程；最后是围绕情绪的起源、发生、发展到整合，这也是 贯穿全书的线索。然而不是每位读者都有机会阅读到本书的英文版，而且由于文化背景不同，译者对某些词的理解未必都符合英文想表达的意思。我在文章中某些中 文词汇后面标注了英文，希望能帮助读者更好地理解原文。
“Encounter”在文中多次出现，尤其在第l章中出现频率高，译者起初与一些国内专 业士商量翻译为“遭遇、会意或碰撞”，然而总觉得不符合语境，后来征求一些美国心理治疗师，他们解释为 “face to face，interaction”，我发现中国心理治疗师经常会用到“互动”一词，觉得比较符合Encounter的原意；而 Mutuality的英文有“相互给予和接受”的意思，故译为“互补”；至于“Detachment，Separation，Dissociation” 三个词，中文有不同译法，征求贾晓明教授的意见，在译文中全部用“分离”，但是在每个词的后面标注了相应的英文，毕竟三者有不同的含 义：“Detachment”分离的意思是“让对方自己照顾自己”，“se，paration”指“躯体(body)分离”，而 “Dissociation”则有“身在，心不在”的意思；“Change”译为“改变”，而“Transformation”是在“改变”的基础上发生 的。“转变”，可以理解有量变与质变的区分；“Fusion，U—nion，Merger”三个词表示“合”在一起的含义有所侧重：“Fusion”译为 融合，可以理解为二者之间相互渗透，你中有我，我中有你；“Union”译为“合并、联合”，但组成部分保持各自独立性；“Merger”译为“结合”， 因为自愿而结合在一起。文章中也多次出现“Context”，英文意思是“situation／framework”，故我翻译为“隋景”，虽然在文章中 某些地方用“隋景”一词，读者会感到有些突兀，毕竟中国人还是习惯用“背景”，但是为了忠于原著，我还是译为“情景”，而将“background”译为 “背景”。“背景”一词在英文中具有“经历”的意思，如弗洛伊德有医学背景。“Longing”在文章中翻译为“渴望”，“Desire”译为“欲望”， 在英文中“Longing”比“Desire”的程度更加强烈。“Shadow”翻译为“阴影”，指的是来访者不愿暴露给他人的一面，无好坏之分。
  另 外译文第4章第4节标题——“不顾一切寻找苏珊”，英文原文为“Desperately Seeking Susan”，l985年麦当娜在美国曾出演过 同名电影，并引起轰动。中文有的翻译为《不顾一切寻找苏珊》，也有译为《神秘约会》，目前在美国也有同名的电视节目，意思是寻找自己真实追求的人或物，作 者在此恰好运用它作为标题，感兴趣的作者不妨也看看这部电影。另外关于厄洛斯和普赛克的神话故事，虽然译者在书中有注解，但是如果读者想更好地理解本书， 建议读者查阅这些神话。
  我要感谢Dawn Freshwater和Chris Robertson两位作者辛勤的写作，感谢贾晓明和丁亚平两 位教授提供翻译本书的机会，以及给予的指导帮助。感谢我周围的同事与我一起讨论书稿中重要的词汇翻译。感谢北京大学医学出版社的领导和编辑对译文付梓出版 给予的大力支持。
目　　录